Saturday, October 22, 2011

“Giorgio Moroder Presents METROPOLIS”. Blu-ray

Por
Javier Mitchell
Fecha de Lanzamiento: Noviembre 15, 2011



 'Metrópolis' de Fritz Lang es un clásico indiscutible del cine mudo para todo el mundo. Hace poco tiempo atrás el publico pudo ver por primera vez, gracias a Kino Lorber, la versión restaurada y completa con el material encontrado en Argentina en su versión blu-ray. El hallazgo de Buenos Aires ha sido relevante, ya que ofrece una versión que ha conseguido salvarse de la censura nazi, por una parte, y por otra, de la censura estadounidense por su contenido erótico. El material encontrado incluye 15 rollos de película que corresponden a 150 minutos de película y se trataría de la versión original que Lang presentó en Berlín en enero de 1927. Estos fragmentos inéditos tendrían una duración aproximada de 25 minutos y provienen de una copia que fue llevada al país sudamericano en 1928 por Adolfo Z. Wilson, director de la distribuidora Terra para ser exhibida en las salas argentinas.

Ahora, la misma companía nos trae la esperada versión de “Metrópolis” que Giorgio Moroder presentara en en Agosto de 1984 y que era imposible de conseguir ya que ni siquiera había sido editada en dvd debido a la complejidad de sus derechos musicales.

Giorgio Moroder, el compositor ganador del Oscar y que marcó un estilo en la música disco de los años ‘80 incluye una banda sonora de rock con las interpretaciones de Pat Benatar , Freddie Mercury, Bonnie Tyler, Jon Anderson, Billy Squier, Adam Ant, Cycle V y Loverboy. Esta versión enfureció a los puristas del cine en aquel momento, no sólo por la música, sino porque Moroder realizó un corte especial del film, reduciéndolo a 82 minutos de las casi dos horas que duraba la versión de ese momento (recordemos que la nueva versión completa dura 148 minutos). El entintado que se realizó a esta versión de la película, señaló Moroder, respondía a las intenciones originales de Fritz Lang, además de ser una práctica común en el cine mudo.


Metrópolis” está basada en la novela de Thea von Harbou y es una crítica feroz de la sociedad de clases. Se desarrolla dentro de una gigantesca ciudad futurista del siglo XXI, que funciona gracias a máquinas manejadas por un ejército de trabajadores esclavos que viven en ciudades subterráneas. En la superficie, la clase dominante disfruta de la vida privilegiada ignorando por la injusticia social. Freder, hijo del dueño de Metrópolis, queda deslumbrado por la belleza de María, una humilde joven y va  corriendo en su búsqueda descubriendo de esta manera la pobreza y los sufrimientos del mundo subterráneo. Brigitte Helm (Maria) da una de las actuaciones más memorables de la historia del cine.
Ésta fue la producción más cara realizada por el estudio cinematográfico Alemán Universum Film AktiengesellschaftG  (UFA) hasta ese momento. Costó alrededor de dos millones y medio de marcos (otras versiones opinan que costó 5 millones de marcos, aprox. 15 millones de dólares) y empleó a 37.633 extras: 25.400 hombres, 11.500 mujeres y unos 730 niños. Se diseñaron automóviles del futuro y grandes escenografías para representar el submundo de los trabajadores esclavos. La complejidad del rodaje, consecuencia directa del gigantesco guión, tuvo como resultado la filmación de 620.000 metros de celuloide, los cuales se redujeron a 4.189 metros en el primer corte y a 3.170 en su distribución internacional.

 La música de Moroder se conjuga perfectamente con el film, obteniendo algunos  momentos sublimes, como el del primer beso entre Maria y Freder, la escena de la persecusión de Rotwald a María en la caverna, el montaje paralelo de Freder enfermo y María  “robot” como estrella de baile exótica en Yoshiwara, la “casa del pecado”, culminando con el apoteótico “Love Kills” de Freddy Mercury, o la insurrección de los trabajadores al ritmo de Pat Benatar.

“Giorgio Moroder Presents METROPOLIS”, tal el título original con el que es presentado este blu-ray no es un substituto de la original “Metrópolis”. Es una versión diferente, una visión alternativa. “Metrópolis” es una de las mejores películas de la historia y su versión completa en blu-ray no puede faltar en la colección de un buen amante del séptimo arte. “Giorgio Moroder Presenta METROPOLIS” también debe estar junto a ella, ya que es una experiencia totalmente distinta. Es, simplemente, una verdadera fiesta sensorial.


BLU-RAY

CALIDAD DE VIDEO                                                                                     

La transferencia a alta definición se realizó desde un original de la pelicula del corte de Moroder, en 35mm (no de la versión restaurada del original completo)  por obvias razones: la imágen para la versión de 1984 había sido alterada con colores. Y no ha sido sustancialmente restaurada. El resultado es que encontramos en la imagen las rayas, suciedades y granos communes en este tipo de film antiguo pero que de ningún modo empañan la imagen que es lo suficientemente clara y detallada para este tipo de film mudos de los años ‘20s. De todas formas, transcurridos los primeros minutos uno se olvida totalmente de esos pequeños defectos ya que las imágines y la música nos envuelven por completo. El Aspect Ratio es 1.33.1. 1920 x 1080p.

CALIDAD DE AUDIO 

Incluye dos opciones de audio: 2.0 Stereo y por primera vez, en DTS HD Master Audio 5.1. Esta segunda opción nos permite, por primera vez, escuchar la banda de sonido equalizada como nunca antes, mejor que en su estreno en cines, con una definición de sonidos y canales totalmente increíble. Estamos frente a una película muda que gracias a esta nueva música compuesta especialmente por Moroder, se ha convertido en una especie de ópera rock. Escucharla en DTS HD a máximo volumen es una experiencia inolvidable, casi onírica. Es adictiva. Totalmente adictiva.



EXTRAS
* “The Fading Image”, documental producido por Giorgio Moroder en 1984 acerca de la preservación de films nos lleva detrás de las escenas de esta restauración en particular así como de la composición de la banda de sonido especial para esta versión.
* Trailer Original

* Galería de Fotos

* Mensaje Personal de Giorgio Moroder
 

 CALIFICACION:  MUY BUENO
 


Puedes adquirirlo en:  www.kino.com





Thursday, October 6, 2011

Tomas Tranströmer: Nobel de Literatura 2011

Por
Javier Mitchell
 
El Premio Nobel de Literatura 2011 fue para el candidato local. Fue otorgado al poeta sueco Tomas Tranströmer . Quizás sea controversial que la Academia Sueca entregue el premio a un sueco, pero hace 45 años que no sucede", reconocieron los encargados de entregar la distinción. "La Academia entrega el premio a Tranströmer porque a través de sus imágenes condensadas y translúcidas nos da un fresco acceso a la realidad", explicó el vocero de la institución en conferencia.


 "Uno nunca se siente pequeño tras leer la poesía de Tranströmer. Y es exquisito en el lenguaje", afirmó la Academia, tras aclarar que Tranströmer no realizará ningún discurso ya que su capacidad de habla está limitada por un paro que sufrió hace ya 20 años".
"Es un poeta, pero no es un escritor a tiempo completo y se ha dedicado a la psicología. Escribe poesía desde 1951 y tiene una producción muy pequeña, que se puede incluir en un solo libro de tamaño no muy grande. Escribe sobre grandes preguntas de la vida, como los recuerdos, la muerte, la vida.

Tranströmer nació en Estocolmo en 1931, hijo de un periodista y una maestra. Su vocación por la escritura comenzó ya desde adolescente, aunque su debut literario no tuvo lugar hasta los 23 años, en 1954, con el poemario "17 dikter" ("17 poemas"), escrito en su mayoría en verso libre.


Durante muchos años, combinó la escritura con su profesión como psicólogo, hasta que en 1990 sufrió una hemiplejía que lo dejó semiparalizado y por la que padece una pérdida progresiva de la capacidad de hablar (afasia).

Sin embargo, tres años más tarde regresó con la publicación de un breve volumen de memorias, "Minnera ser mig" ("Visión de la memoria"), que escribió gracias a la ayuda de su mujer. En 2006 salió a la luz una versión revisada con motivo de su 75 cumpleaños, y entre tanto ha publicado también varios poemarios, la mayoría siguiendo la métrica minimalista japonesa del haiku.

La obra de Tranströmer, que se caracteriza por la economía del lenguaje, la concreción y el uso de conmovedoras metáforas, ha sido traducida a unos 50 idiomas
Entre sus libros más conocidos se encuentran "Para vivos y muertos", "El cielo a medio hacer" y "Gran enigma", "Postales negras", "El bosque en otoño", "Góndola fúnebre" y la antología "El cielo a medio hacer".


 El Nobel de Literatura está dotado de diez millones de coronas suecas (1,47 millones de dólares). La entrega del galardón tendrá lugar el próximo 10 de diciembre en Estocolmo, día en que se conmemora la muerte del fundador de los premios,

Si hubiera que empezar por alguno de sus libros, según la Academia, se recomienda leer "El cielo a medio hacer". Un poema proveniente de "El Cielo A Medio Hacer":

De Marzo Del '79

“Cansado de todos los que llegan con palabras, palabras, pero no lenguaje
parto hacia la isla cubierta de nieve.
Lo salvaje no tiene palabras.
¡Las páginas no escritas se ensanchan en todas direcciones!
Me encuentro con huellas de pezuñas de corzo en la nieve.
Lenguaje, pero no palabras.”