CULTURALMENTE INCORRECTO: 03/15/16

Tuesday, March 15, 2016

"Censored Voices" ("Voces Censuradas"): La Guerra de los Seis Días contada por los soldados israelíes, ahora sin censura. DVD & VOD Review

Por

Javier Mitchell

Trailer

En junio de 1967 los ejércitos de Egipto, Jordania y Siria se congregaron en las fronteras de Israel amenazando su destrucción. Israel lanzó un ataque preventivo y logró una impresionante y decisiva victoria, prácticamente triplicando su tamaño con la ocupación de Cisjordania (incluyendo Jerusalén oriental), la península del Sinaí y los Altos del Golán. La nación se llenó de alivio, alegría y orgullo, y vivió una nueva etapa de crecimiento nacionalista que sería imparable.

Pero ahogadas por la euforia, otras voces (la de muchos de los israelíes que lucharon en la Guerra) tenían algo diferente que decir. Una semana después del conflicto, Amos Oz (escritor) y el editor Avraham Shapira se dispusieron a grabar conversaciones con los soldados que regresaron, en las que contaban sus experiencias. En estas entrevistas intensamente cándidas revelan sus miedos, sus sentimientos sobre el enemigo y
sus dudas sobre el tratamiento infringidos a los prisioneros árabes de la guerra y las evacuaciones forzadas de aldeas palestinas. Estas grabaciones captan las opiniones de estos hombres jóvenes (soldados) respecto a la cuestión de la responsabilidad del vencedor sobre los vencidos (ya que fácilmente ellos podrían haberlo sido), debatiendo la paradoja de un pueblo que huyó históricamente de la opresión (y ha hecho de esto una bandera) y que ahora debe oprimir para preservar su seguridad, conjuntamente con su siempre muy entusiasta esperanza de una paz duradera con sus vecinos árabes.

El Ministerio de Defensa de Israel censuró parcialmente las grabaciones en en su momento, pero finalmente las transcripciones se convirtieron en el libro "El Séptimo Día: Conversaciones de Soldados Sobre la Guerra de los Seis Días" en 1970. Ahora, estas grabaciones han sido liberadas y forman el núcleo de este documental, “Censored Voices”, donde vemos a estos soldados, que ahora tienen alrededor de setenta años, escuchando sus propias voces, de cuando eran jóvenes y recién regresaban de la Guerra. Los audios son mezclados con videos de noticieros de la época y fotografías, combinados con un diseño de sonido que ofrece una oportunidad única para volver a experimentar aspectos de una guerra que cambió

la cara de una región que todavía está encerrada en un callejón mortal sin salida.

Music Box Films lanza al mercado americano la edición en formatos DVD y VOD de “Censured Voices” (“Voces Censuradas”), documental dirigido por la directora israelí Mor Loushy, quien comenta: “En la escuela me crié con historias heroicas de la Guerra de los Seis Días, declaraciones como -victoria de unos pocos contra los muchos-, y -somos los justos y los países árabes se unen para arrojarnos en el mar-. Esta memoria se fija en nuestra sociedad, en nuestra identidad como pueblo y como nación. Pero luego, un mes después de la Guerra, los sentimientos eran diferentes. Si bien la euforia de la victoria se instaló a través de los años, cuando los soldados regresaron heridos, con la culpa propia de lo vivido en las batallas, sus voces no eran tan optimistas. Por el contrario, esas voces estaban quebradas pero estaban muy claras acerca de lo que había ocurrido. Y estas voces fueron censuradas por el gobierno israelí, fueron negadas y olvidadas a través del paso del tiempo. En estas grabaciones, ocultas durante 45 años, aparece una imagen diferente de la Guerra de los Seis Días. Una imagen triste, una imagen de otra guerra diferente a la “oficial”. Si bien en todo el país la gente celebraba la victoria, Amos Oz sintió la catástrofe y la confusión hacia la cual se dirigía Israel”.

La directora israelí Mor Loushy

Cuarenta y cinco años más tarde, estas voces parecen más relevantes que nunca para el Israel de hoy, dado a cómo el país se enfrenta a dilemas de moral y la justicia a la luz de la ocupación de Palestina, de las deliberaciones y reflexiones sobre Jerusalén y el Muro Occidental. “Censored Voices” presenta las voces de aquellos que poseen la voluntad de vivir una vida de paz en lugar de un estado de constante agresión sobre nueva territorios. Es la palabra de los verdaderos protagonistas contando historias de horror, de vejaciones, de miserias humanas. No se trata de la historia official, son las reflexiones de estos seres humanos obligados a participar de una Guerra y matar, humillar y abusar a otros reclutados con los mismos fines. Vidas inocentes desperdiciadas, perdidas y obligadas a pasar por una experiencia que cambiaría el curso de sus vidas para siempre. Grabadas a partir de pocos días después de finalizadas las contiendas, las historias de estos hombres obligados a convertirse en asesinos son desgarradoras y universales. La matanza de prisioneros y personas desarmadas, contrarias a cualquier reglamentación internacional del tema, es sólo uno de los tantos ejemplos a mencionar. No en vano estas grabaciones fueron censuradas por el gobierno israelí por tantos años.

Ahora estas conversaciones salen a la luz porque el paso de los años pareciera hacerles perder peso según la mentalidad de los políticos de turno. Pero esto no debiera ser así. “Censored Voices” es sólo un ejemplo de lo que ha pasado en las numerosas guerras o enfrentamientos armados y de lo que continúa pasando en los focos de contienda del mundo entero. Este documental debe verse y debe ser tomado como una bandera universal. La Guera de los Seis Días es sólo un ejemplo anecdótico, porque es esa y es también todas las guerras. Son acontecimientos a los que el ser humano jamás debiera ser arrojado. Es sin duda para celebrar el coraje tanto de los protagonistas como de la directora, pero también de los grupos televisivos internacionales que aportaron el presupuesto (1 millón de dólares) para la realización de este film y posibilitar su difusión a nivel mundial. Estas historias deben conocerse. Los ciudadanos del mundo tienen derecho a saber. Enfrentarse, ver desfilar ante sus ojos las miserias humanas que estos acontecientos bélicos traen como consecuencia es involucrar la semilla de oposición a ellos. Y es una tarea que debe hacerse por el futuro de la humanidad, porque tenemos derecho a vivir en paz y no hacer decaer jamás ni denigrar al ser humano. CULTURALMENTE RECOMENDABLE!

“Censured Voices” fue elegido como el mejor documental israelí de 2015 a los Premios Ophir, el equivalente israelí de los premios Oscar de la Academia de Hollywood. Fue también elegido en las selecciones oficiales de los siguientes festivals internacionales: Berlin International Film Festival, Sundance Film Festival, London Film Festival y Hot Docs.