CULTURALMENTE INCORRECTO: 12/14/15

Monday, December 14, 2015

"The Passenger": Estreno mundial de la ópera de Mieczyslaw Weinberg en el Festival de Bregenz, Austria. Blu-ray Review

Por

Javier Mitchell

Trailer

Para muchos, Mieczyslaw Weinberg (compositor soviético de origen judeopolaco) no es un nombre familiar, por lo que la puesta en escena de su notable ópera “The Passanger” (“La Pasajera”) en el Festival de Bregenz del año 2010 ha sido y es reveladora. Para aquellos que ya son conscientes del compositor y sus obras, la oportunidad de ver la ópera estrenada en el escenario, más de 40 años después que fue compuesta, es sin duda un momento para celebrar.

La ópera de Weinberg toca uno de los temas más sensibles del siglo XX: el Holocausto. Ambientada parcialmente en Auschwitz, esta ópera es en muchos aspectos un drama psicológico. Se analiza la relación entre la prisionera Marta y su supervisor, Liese, contada a través de los recuerdos de Liese al marido de Marta, Walter, 15 años más tarde mientras viajan en un trasatlántico que los conduce a una nueva vida en América. La súbita visión de Liese de un pasajero misterioso (que, contra todo pronóstico, resulta ser Marta) desencadena una serie de flashbacks que narran una terrible cadena de acontecimientos que implican a Liese, Marta y el novio de Marta, Tadeusz.

Naxos USA lanzó al mercado americano la edición en formato blu-ray el estreno mundial de la ópera “The Passenger”, producción del Festival de Bregenz y protagonizado por Michelle Breedt, Roberto Sacca, Elena Kelessidi, Artur Rucinski, Svetlana Doneva, Liuba Sokolova y Angelica Voje. El maestro Teodor Currentzis dirige a la Wiener Symphoniker y al Prague Philharmonic Choir. El Festival de Bregenz (Austria) tiene la reputación de realizar producciones atrevidas y espectaculares, sobre todo en su etapa en que las realizaba a las orillas del lago. Pero en esta oportunidad la puesta se hizo en interiores. El director de la puesta David Pountney ha trabajado duro en la evidentemente difícil tarea de permanecer fiel a la partitura y al libreto (escrito por Alexander Medvedev, quien lamentablemente murió poco antes de la estreno). En las partes sustanciales de la ópera cada matiz ha sido reproducido con precisión y con éxito. La Orquesta Sinfónica de Viena, un elemento básico del Festival de Bregenz, está también más que a la altura de las circunstancias ejecutando la partitura bajo la batuta del maestro Teodor Currentzis, quien trae la música de Weinberg a la vida a través de una conducción que mezcla tanto la ferocidad como la ternura en partes iguales.

Johan Engels merece especiales elogios por el diseño de la excelente escenografía. Cuando se trata de una puesta en escena, la partitura es generalmente vaga en detalles específicos, con excepción, en este caso, del requisito específico de un escenario de dos niveles: en el nivel superior el transatlántico (en el que se llevan a cabo las escenas “contemporáneas” ), y Auschwitz en el nivel inferior. El diseño de Engels otorga esto y más: el blanco deslumbrante del trasatlántico contrasta dramáticamente con el sombrío y gris Auschwitz por debajo de él. Este nivel inferior se basa en la imagen icónica de los trenes que transportaban a los prisioneros, con guardias de las SS manejando focos lumínicos a cada lado. Pistas circulares alrededor del escenario central permiten sets intercambiables: los cuarteles de las mujeres, una cabina en el barco o una plataforma para el coro masculino, que actúa como una especie de “voz de la conciencia” en toda la ópera.

“The Passanger” es un hito en la carrera póstuma de Weinberg y esta ópera tiene un verdadero potencial para tener un impacto fenomenal en escenarios de todo el mundo. Esta producción fue luego presentada en los escenarios de Londres en 2012, en Madrid y Varsovia. El Bolshoi comenzó a ensayar esta ópera en 1968, pero finalmente nunca la estrenó. Evidentemente, el énfasis de la ópera en el sufrimiento polaco y judío en oposición a la lucha de Rusia la hizo indeseable. Weinberg fue una especie de pasajero desconocido en el barco del siglo XX, un hombre que se retiró cada vez más a un mundo musical más privado. Fue extremadamente prolífico, completando siete óperas, veintiún sinfonías, diecisiete cuartetos de cuerda y decenas de conciertos y sonatas. Humilde hasta la exageración, dejó de llamar a sus piezas orquestales sinfonías cuando sintió que esta denominación parecía presuntuosa. “The Passanger” fue un acontecimiento imperdible en el 2010 y ahora todos tenemos la oportunidad de apreciar esta ópera, en alta definición, desde la comodidad de nuestro hogar. Una gran conjunción de espectáculo, música, historia y compromiso. CULTURALMENTE IMPERDIBLE!

Clip

CALIDAD DE IMAGEN:

Resolución de Video: 1080i /60
Codificación de Video: AVC / MPEG-4
Aspect Ratio: 1.78:1
Región: 0 (todas)

La transferencia de video realizada a esta edición en blu-ray es muy buena, con primeros y medios planos que reflejan con excelencia de detalles no sólo las performances sino también de la calidad del vestuario y los detalles escenográficos. La dirección de la filmación de Felix Breisach es dinámica y combina perfectamente primeros planos, planos medios y generales para otorgar una óptima visión tanto de los cantantes, la orquesta y el set en general.

CALIDAD DE AUDIO:

Codificación de Sonido: Dos Canales: PCM 2.0 & DTS-HD Master Audio 5.0
Idioma: Alemán
Subtítulos: Alemán, Inglés, Francés, Español, Polaco y Ruso

Ambos canales de audio, tanto el PCM 2.0 como el DTS-HD Master Audio 5.0 proveen muy buena transferencia de la partitura compuesta

por Mieczyslaw Weinberg. La transferencia de audio capta perfectamente los diferentes climas y tonos musicales de una performance musical excelente dirigida por el maestro Teodor Currentzis y ejecutada por la Wiener Symphoniker.

EXTRAS: