CULTURALMENTE INCORRECTO: "In The French Style": Nouvelle vague al estilo americano. Blu-ray Review

Wednesday, May 25, 2016

"In The French Style": Nouvelle vague al estilo americano. Blu-ray Review

Por

Javier Mitchell

Twilight Time lanza al mercado americano la edición limitada (sólo 3.000 copias) en formato blu-ray de "In The French Style", film del año 1963 dirigido por Robert Parrish y protagonizado por Jean Seberg, Philippe Forquet y Stanley Baker en los roles principales. Se trata de un film que trata de emular a la manera norteamericana las temáticas y conceptos visuales emanados por la nouvelle vague francesa, tan de moda en esos años. El director Robert Parrish y el escritor y guionista Irwin Shaw (ejerciendo ambos también como productores), dieron vida a este film, un auténtico canto a una determinada sensibilidad cinematográfica. Una apuesta que encontró en la magnifica Jean Seberg su mayor aliada al protagonizar los dos relatos consecutivos que plantea su argumento: la encarnación en primer lugar de una norteamericana de 19 años y en su segundo segmento, a la misma Christina James (Seberg), evolucionando de una a otra historia, de una incipiente adolescente a una prematura mujer madura.

"In The French Style" posee una patina de delicadeza que se extiende por todo su metraje, ayudada por la fotografía en blanco y negro de Michel Kelber, muy nouvelle vague. Robert Parrish imprime una mirada adulta en torno a las relaciones humanas, definiendo la evolución en el comportamiento no sólo de su joven protagonista, sino también de todos aquellos personajes que la rodean en ese período que se extiende en dos episodios enmarcados en cuatro años. Dos marcos temporales que en cierto modo representan contextos dramáticos habituales en los primeros pasos de la nueva ola francesa. Si el primero de ellos podría insertarse en las primeras manifestaciones firmadas por Godard o Truffaut, el segundo bien podría formar parte de cualquier melodrama surgido de la mano de Louis Malle.

"In The French Style" registra una perfecta sincronía en ambas historias protagonizadas por el mismo personaje, como por ejemplo en ese inesperado y fugaz encuentro con Guy cuatro años después, cuando se encuentra con otra relación sentimental y a punto de ingresar en el ejército. El primer episodio adquiere un aspecto más volátil y liviano, junto a esa casi siempre divertida relación marcada entre Guy y la joven Christina. El primero intentará en todo momento evidenciar una cierta madurez, hasta que sus pasajes finales dejen paso al desencanto en la frustrada velada en una lúgubre habitación de un hotel, con el vano intento de descorchar una botella de champagne, o el pudor de ambos a desnudarse ante la mirada del otro. Parrish inserta estos sugestivos detalles como metáfora del striptease moral de los dos jóvenes. En especial con la confesión de la auténtica edad de Guy, su verdadera condición social así como la tristeza y decepción manifestada. El segundo episodio adquirirá un contexto más adulto, no sólo en el protagonismo de sus personajes, sino también en la mirada que se proyecta sobre la libertad del individuo y las relaciones humanas.

Elegante, provista de una atmósfera etérea, "In The French Style" se enfoca plenamente el contexto emocional en el que se inserta. Es, además de una de las mejores obras de Robert Parrish (“Casino Royale”, 1967; “Cry Danger”, 1951; “Journey to the Far Side of the Sun”, 1969, entre otras), un film revestido tanto de melancolía como sinceridad. La nouvelle vague siempre será francesa, pero "In The French Style" es un claro ejemplo de cómo este movimiento cinematográfico influyó (al menos) en algunos directores de Hollywood.

CALIDAD DE VIDEO:

Resolución de Video: 1080p / 60
Codificación de Video: AVC / MPEG-4
Aspect Ratio: 1.66:1
Zona: 0 (Todas)

La calidad de transferencia de imagen en la presente edición en blu-ray de Twilight Time es muy buena, conservando la textura original del celuloide y con excelente balance de negros, manteniendo una profusa calidad de detalles. La cinematografía pertenece a Michel Kelber y luce en todo su esplendor permitiéndola disfrutar plenamente. Kelber es el responsable de la cinematografía de films como “French Cancan” (1954), “The Hunchback of Notre Dame” (1956) y “Beauty and the Devil” (1950), entre otras.

CALIDAD DE AUDIO:

Codificación de Audio: DTS-HD Master Audio Mono
Idioma: Inglés
Subtítulos: Inglés

La transferencia de audio es cuidada y se escucha muy bien a través del canal DTS-HD Master Audio Mono, sin ningún tipo de distorsiones sonoras. Tanto los diálogos como los sonidos ambientales de las locaciones en exteriores se escuchan con gran claridad. La música compuesta por Joseph Kosma (“La Grande Illusion”, 1937; “The Rules of the Game”, 1939, entre otros), compositor nacido en Budapest, se disfruta perfectamente y sin interferir nunca con los diálogos. Twilight Time la incluye, como lo hace habitualmente, en un track de audio separado DTS-HD Master Audio 2.0 dentro de los extras de esta edición en blu-ray.

EXTRAS:

Comentario de Audio: a cargo de los historiadores cinematográficos Lem Dobbs, Nick Redman y Julie Kirgo
Trailer Original (1080p; 2:11)
Banda Sonora del Film, compuesta, en track separado DTS-HD Master Audio 2.0
Booklet con notas sobre el film, escritas por Julie Kirgo