9 Films Preclasificados Para El Oscar ® A La Mejor Película Extranjera

Por

Javier Mitchell

Nueve películas pasarán a la siguiente ronda de votación en la categoría de Película en Lengua Extranjera para los 85 Premios de la Academia® de Hollywood. Setenta y un films se habían clasificado en la categoría originalmente.

Las películas, que se enumeran en orden alfabético por país, son:

1.       Austria: "Amour", Michael Haneke, director;
2.       Canadá: "War Witch”, Kim Nguyen, director;
3.       Chile: "No", Pablo Larraín, director;
4.       Dinamarca: "A Royal Affair", Nikolaj Arcel, director;
5.       Francia, "Intouchables", Olivier Nakache y Eric Toledano, directores;
6.       Islandia: "The Deep", Baltasar Kormákur, director;
7.       Noruega: "Kon-Tiki", Joachim Rønning y Espen Sandberg, directores;
8.       Rumania: "Más Allá De Las Colinas", Cristian Mungiu, director;
9.       Suiza: "Hermana", Ursula Meier, director.

Las nominaciones finales para Mejor Película Extranjera del 2012 van a ser determinadas en dos fases.

El comité de la Fase I, que consta de varios cientos de miembros con base en Los Ángeles, ya vieron las 71 películas proyectadas entre mediados de octubre y 17 de diciembre. El grupo vota por las seis mejores opciones, y esto es aumentado por tres selecciones adicionales votadas por el Comité Ejecutivo para el  Premio a la Mejor Película Extranjera de la Academia de Cine, constituyendo entonces la lista restringida.

En la Fase II la lista se reducirá a los cinco nominados finales a través de comités especialmente invitados en Nueva York y Los Ángeles. Ellos pasarán desde el 4 de enero hasta el domingo 6 de enero viendo tres películas cada día para luego de emitir su voto final.


Los Premios 85a Academia de nominaciones se anunciarán en directo el Jueves 10 de enero de 2013, a las 5:30 pm PT en el Samuel Goldwyn Theater de la Academia.

Los premios de la Academia de Hollywood a los logros cinematográficos sobresalientes del 2012 se presentarán el Domingo, 24 de febrero 2013, en el Teatro Dolby ™, en el Hollywood & Highland Center ®, y televisado en vivo por la cadena ABC. La presentación del Oscar® también será transmitida en vivo en más de 225 países de todo el mundo.

Symposium de Films Nominados al Oscar® Mejor Film Extranjero

Por Javier Mitchell,

Corresponsal Oficial de los 84th Academy Awards.

El Symposium de Films Nominados a Mejor Película Extranjera en el marco del los 84th Academy Awards tuvo lugar hoy sábado Febrero 25, 2012,  a las 10 AM en el Samuel Goldwyn Theater de Beverly Hills. Organizado dentro de la “Semana del Oscar®” por la Academia de Hollywood,   CULTURALMENTE INCORRECTO participó del evento y te acerca la ceremonia completa para que puedas disfrutar de este evento exclusivo para profesionales de la industria (en inglés, 1:59:17).  

Para ver el Symposium completo haz clik en la imagen 

Watch live streaming video from academyawards at livestream.com

Afortunadamente (y a diferencia del Symposium de Animación anterior) en esta oportunidad el evento tuvo un coordinador coherente, profesional y acorde a los cineastas nominados que se homenajeaban, el productor ganador del Oscar® ("Rain Man", 1988) y Foreign Language Film Award Committee Chair Mark Johnson.

 (De izquierda a derecha): Michael Roskam, "Bullhead", Joseph Cedar, "Footnote", Agnieszka Holland, "In Darkness", Host, Academy Governor Mark Johnson, Philippe Falardeau, "Monsieur Lazhar", and Asghar Farhadi, "A Separation".

En este evento de casi dos horas de duración los directores nominados discutieron sus obras así como también temas colaterales como el arte cinematográfico, digital vs. celuloide, la política y los constantes desafíos de la profesión. Se pudieron disfrutar también clips de todos los films nominados en esta categoría. En este  Symposium de Films Nominados a Mejor Película Extranjera reinó el profesionalismo, el diálogo inteligente, el respeto y la obvia mutua admiración entre los homenajeados y el presentador, toques de buen humor, preguntas profundas y respuestas acordes. Este Symposium estuvo a la altura y la seriedad de lo que los profesionales de la industria alrededor del mundo esperan encontrar en Hollywood. No hubo preguntas tontas. Cada una de ellas demostraban que el interlocutor conocía perfectamente no sólo los films nominados sino cada uno de los detalles técnicos de producción con los que fueron hechos. Para  CULTURALMENTE INCORRECTO fue un verdadero placer ser testigo 
y participar de este evento glorioso donde pudimos compartir el pensamiento de algunos de los mejores cineastas internacionales.

 (De izquierda a derecha): Philippe Falardeau, "Monsieur Lazhar", Asghar Farhadi, "A Separation" y traductora.

Párrafo aparte merece el director iraní Asghar Farhadi ("A Separation"), quien viene de cosechar casi todos los más importantes premios internacionales. Fue un ejemplo de seriedad, moderación, inteligencia. Utilizó una traductora (de lo mejor que he presenciado) pese a entender perfectamente el ingles, quizás porque aún no lo habla bien, quizás porque siendo iraní no desea que ninguna palabra suya sea malinterpretada en USA y usada políticamente de manera errónea.

Michael R. Roskam, "Bullhead"

Lamentablemente,  no es fácil para el público americano ver en cines estas películas, que sólo se están dando en un par de ciudad como New York y Los Angeles y otras vendrán en estrenos limitadísimos a mediados de año. Como siempre, sólo queda someternos a la merced de los distribuidores  tanto en teatros como en dvd y blu-ray para ver cuando tendremos la oportunidad ve disfrutar films que el mundo entero ya ha aplaudido.

Los Films Nominados a Mejor Película Extranjera en el 2011 son:

• "Bullhead" Bélgica (Dirigida por Michaël R. Roskam)
• "Footnote" Israel (Dirigida por Joseph Cedar)
• "In Darkness" Polonia (Dirigida por Agnieszka Holland)
• "Monsieur Lazhar" Canadá (Dirigida por Philippe Falardeau)
• "A Separation" Irán (Dirigida por Asghar Farhadi)

 (De izquierda a derecha): Michel Roskam, "Bullhead", Joseph Cedar, "Footnote", Agnieszka Holland, "In Darkness" y Philippe Falardeau, "Monsieur Lazhar" junto al Academy Governor Mark Johnson.

ENTREVISTA A DENIS VILLENEUVE (Director de “Incendies”, nominada al Oscar Mejor Film Extranjero 2010)

Por

Javier Mitchell

Considerado como uno de los cineastas más talentosos de su generación, Denis Villeneuve ha logrado agradar tanto a los críticos como al público en general a través de un estilo visual único y un enfoque totalmente fresco en las historias que cuenta. Su ultimo film “Incendies” cuenta la historia de Jeanne y Simon, que se quedan atónitos cuando, durante la lectura del testamento de su madre, el notario les hace entrega de dos sobres, uno destinado a un padre que ellos creían muerto y el otro a un hermano cuya existencia ignoraban. Jeanne ve en este enigmático legado la clave del silencio de su madre Nawal, y decide viajar al Medio Oriente para exhumar el pasado de una familia de la que no sabe prácticamente nada… A Simon no le importan los caprichos póstumos de una madre que siempre se ha mostrado distante y poco afectuosa con ellos, pero el cariño que siente por su hermana lo impulsará a reunirse con Jeanne y recorrer el país de sus antepasados. Juntos se remontarán al comienzo de la historia de la mujer que les dio la vida y descubrirán un destino trágico marcado a fuego por la guerra y el odio, y el valor de una mujer muy especial.

CI: Cómo descubrió la obra de teatro de Wajdi Mouawad y cuál fue su primera impresión?

DV: Tuve la misma impresión que cuando vi “Apocalipse Now”: impresionado! La obra se estaba dando en un teatro muy pequeño, Le Théâtre des 4 Sous. Estaba sentado en segunda fila, en la función de despedida. Los textos eran como golpes en la quijada y salí del teatro con las piernas temblando. En ese momento supe que iba a convertir esa obra en una película.

CI: EL film es visualmente increíble. Cómo imaginó que la obra de teatro original poseía tanto potencial visual?

DV: “Incendies” tiene un guión parecido a una partitura musical clásica: inspira directamente a la creación de imágenes. Más aún, la puesta en escena de Wajdi está llena de imágenes teatrales muy poderosas, de una rara belleza. Yo no pude usarlas porque pertenecen básicamente al lenguaje teatral pero me permitieron retrotraerme a las fuentes y traducirlas a un lenguaje cinematográfico.

Denis Villeneuve

CI: Cómo convenció a Wadji que era posible convertir su obra de teatro “Incendies” en un film?

DV: Wadji aceptó cederme los derechos de la obra después de leer un primer guión de alrededor de cincuenta páginas que le envié. Y me dió el major regalo posible: libertad creativa, carta blanca. Y realmente creo que esta es la única manera de hacer una adaptación exitosa. El autor debe permitirte cometer tus propios errors.

CI: Ni el film ni la obra de teatro mencionan el nombre del país del Medio Oriente donde la acción se desarrolla. Puede comentar sobre esto?

DV: Beirut o Daresh? Esa pregunta me atormentaba mientras hacía la adaptación cinematográfica, pero finalmente decidí seguir a la obra de teatro y situar el film en un lugar imaginario, como hizo Costa Gavras en “Z” y liberarme así de problemas politicos. Este film es politico pero también apolítico.

CI: “Incendies” posee un dramatismo casi operístico. Es trágico pero inspirador, en lugar de ser depresivo, triste y melodramático. Qué lo inspiró a realizar un film donde las emociones juegan un rol tan fundamental?

DV: Al trasladar a la pantalla un texto tan dramático, siempre tratando de evitar el melodrama, opté por la sobriedad y el realismo, pero manteniendo el aspecto mitológico de la obra a través de la luz natural y las sombras. Traté de evitar que las emociones sean algo en sí mismas sino más bien una catarsis para  lograr los efectos buscados. “Incendies” es también la búsqueda de Jeanne y Simon al origen del odio de su madre. Este es un tema universal y me toca profundamente. Pero debo admitir que me tomó muchísimo tiempo lograr el balance dramático del guión. Cada secuencia podría inspirar un film completo y totalmente diferente.

El film participó como Selección Oficial de los siguientes festivales:

2010 Venice Film Festival

2010 Telluride Film Festival
2010 Toronto International Film Festival

2011 Sundance Film Festival

2011 New Directors/New Films

Nominado al Academy Award® (Oscar), Mejor Film Extranjero (por Canadá)

Más información sobre el film en:  www.incendiesmovie.com