“Lo Frate 'nnamorato” ("El Hermano Enamorado"): Otra ópera recuperada de Pergolesi. Blu-ray Review

Por

Javier Mitchell

Trailer

“El Hermano Enamorado” (título original en napolitano “Lo frate 'nnamorato”) es una ópera bufa en napolitano y en italiano compuesta en el año 1732 por Giovanni Battista Pergolesi sobre libreto de Gennaro Antonio Federico. Se estrenó en Nápoles el 27 de septiembre de 1732 en el Teatro dei Fiorentini, luego fue repuesta, con algunas modificaciones del autor, del mismo teatro durante las celebraciones del carnaval del año 1734.

Naxos USA lanza al mercado americano la edición en blu-ray de “El Hermano Enamorado” (“Lo Frate 'nnamorato”), producción grabada en vivo en el Teatro Giovanni Batista Pergolesi en Jesi, Italia (lugar de nacimiento del autor). El elenco está compuesto por Nicola Alaimo, Patrizia Biccirè, Barbara di Castri, Laura Cherici, Elena Belfiore, Jurgita Adamonytė, David Alegret (uno de los tenores españoles que está pisando fuerte en el circuito internacional), Rosa Bove y Filippo Morace. La orquesta barroca italiana Europa Galante (fundada en 1990) está a cargo de ejecutar la partitura de Pergolesi bajo la batuta del maestro Fabio Biondi (violinista italiano y director de la orquesta desde su fundación). El diseño de vestuario está a cargo de Elena Cicorella y la iluminación fue concebida por Fabrizio Gobbi. La puesta en escena está a cargo del joven regisseur argentino Willy Landin.

La presente producción de “Lo Frate 'nnamorato” está ambientada en la década de 1950 y acentúa tanto la parodia y la caricatura de los personajes como la esencia tradicional de los mismos. La ópera se desarrolla en la casa de Marcaniello en la región de Capodimonte de Nápoles. Ascanio, hermano de Nina y Nena, fue robado por bandidos en su infancia y se presume perdido, pero fue encontrado y adoptado por Marcaniello. Ahora Nina y Nena son las pupilas de su tío, el romano Don Carlo. Don Carlo desea casarse Luggrezia, la hija de Marcaniello, quien se desea casarse con Nina y tomar Nena como esposa para su hijo, el vanidoso Don Pietro. Nina y Nena mientras tanto se han enamorado de Ascanio, sin saber la relación que los une. Las dos doncellas Vanella (empleada de Carlo) y Cardella (empleada de Marcaniello) comentan y toman parte en cada nueva intrigas que aparece. Por último, en un duelo con Carlo, este último reconoce a Ascanio como su sobrino perdido por una marca de nacimiento en su brazo. Ascanio y Luggrezia ahora son libres de casarse.

Willy Landin

El elenco brinda buenas actuaciones y voces en general, pero se destaca Patrizia Biccirè en el rol de Nena y Elena Belfiore, la mezzo-soprano que interpreta a Ascanio (un papel originalmente creado para un contratenor o castrato).    Los roles de las sirvientas Vanella y Cardella interpretadas por Laura Cherici y Rosa Bove son también excelentes. La puesta de Willy Landin es ágil, divertida y colorida. Régisseur egresado del Instituto Superior de Arte del Teatro Colón, director de escena y escenógrafo, inició su carrera internacional en 1993 convocado como régisseur por el Teatro comunale di Firenze. Desde esa fecha ha trabajado, entre otros, en los teatros La Fenice de Venecia, Ópera de Roma, Carlo Felice (Genova), Ópera Lille (Francia), San Carlo de Nápoles, Prinzregententheater de Munich, Auditorium de Dijon (Francia) y Teatro Real de Madrid.

Giovanni Battista Pergolessi fue uno de los más importantes compositores de la "opera bufa" temprana (ópera cómica). Su ópera seria “Il prigioner superbo” incluye un, intermezzo cómico, la “Serva Padrona” , (La criada patrona) (1733 que se ha convertido en una pieza muy popular por derecho propio) (lee nuestra crítica: http://www.culturalmenteincorrecto.com/2013/01/il-prigionier-superbo-la-serva-padrona.html). Entre otras obras operísticas se encuentran "La conversión y muerte de San Guillermo" (1731) , "El hermano enamorado" (1732), considerada su ópera más importante, “Adriano en Siria” (1734, http://www.culturalmenteincorrecto.com/2012/02/adriano-en-siria-opera-blu-ray-2012.html ), “L'Olimpiade” (1735, http://www.culturalmenteincorrecto.com/2013/04/lolimpiade-blu-ray-review.html), "Il Flaminio" (1735, http://www.culturalmenteincorrecto.com/2013/01/il-flaminio-blu-ray-review.html) y “Achille in Sciro”, todas ellas estrenadas en Nápoles, salvo "L'Olimpiade" que lo fue en Roma. Pergolesi también escribió música sacra, incluyendo una Misa en Fa. Su obra de este estilo más conocida es, sin duda, su “Stabat Mater”. La obra ha permanecido popular, convirtiéndose en la más editada e impresa del siglo XVIII, y arreglada o adaptada por un gran número de otros compositores, incluyendo a Johann Sebastian Bach, que la usó como base de su salmo "Tilge, Höchster, meine Sünden".

“El Hermano Enamorado” (“Lo Frate 'nnamorato”) es otra ópera recuperada de Pergolesi y debemos festejar su lanzamiento en formato de alta definición, ya que nos permite poder disfrutar de este trabajo pocas veces representado y difícil de encontrar en los teatros de ópera tradicionales, esta vez además, excelentemente interpretado y con una original puesta en escena. Una rara oportunidad que no debemos perder.

CALIDAD DE VIDEO:

• Resolución de Video: 1080i/60
• Codificación de Video: MPEG-4 / AVC
• Aspect Ratio: 1.78:1

Perfectamente filmada y editada, la claridad de detalles es asombrosa. Los colores y los materiales resaltan estupendamente. La iluminación es simple pero efectiva acorde con el género de la obra. La dirección fílmica de la producción es ágil, imprimiendo vitalidad y dinamismo que aligeran las casi tres horas de duración de la obra. Esta obra está representada en el teatro erigido en honor al compositor en su ciudad de nacimiento.

CALIDAD DE AUDIO:

• Codificación de Audio: Dos Canales:  DTS-HD Master Audio 5.1 & LPCM 2.0
• Subtítulos: Inglés, Francés, Alemán, Español, Japonés y Coreano  
• Región: 0 (Todas)

El canal DTS-HD Master Audio 5.1 capta perfectamente tanto  las interpretaciones vocales como la estupenda música barroca interpretada por orquesta barroca italiana Europa Galante bajo la cuidada conduccíon del maestro Fabio Biondi. El canal PCM 2.0 también brinda muy buena reproducción de la partitura musical y voces.

EXTRAS:

• Trailers
• Booklet con aspectos de la obra.

CALIFICACION: MUY BUENO  

Puedes adquirir este blu-ray en www.naxos.com

• Título: “Lo Frate 'nnamorato”
• Género: Opera
• Duración: 160 minutos
• Discos: 1 blu-ray
• Estudio: ArtHaus Musik
• Distribuidor: Naxos USA
• Blu-ray SRP: $39.99
• Fecha de Salida: Mayo 28, 2013

"L'Olimpiade": Rara ópera de Giovanni Batista Pergolesi ahora al alcance de todos en alta definición. Blu-ray Review

Por

Javier Mitchell

Clip

“La Olimpiada” (título original en italiano, “L’Olimpiade” es un drama musical

en tres actos con música de Giovanni Battista Pergolesi y libreto en italiano de Pietro Metastasio. Se estrenó en enero de 1735 en el Teatro Tordinona de Roma; en cuanto al día exacto, algunas fuentes señalan el día 2 y otras el día 8.

Pietro Metastasio tuvo gran influencia sobre los compositores de ópera desde principios del siglo XVIII a comienzos del siglo XIX. Los teatros de más renombre representaron en este período obras del ilustre italiano, y los compositores musicalizaron los libretos que el público esperaba ansioso. “La Olimpiada” fue uno de los que más éxito obtuvieron, pues fue utilizado por más de 50 compositores como libreto para sus óperas. Según testimonios contemporáneos, la versión que Pergolesi hizo del libreto no tuvo éxito la primera noche. Esta ópera rara vez se representa en la actualidad.

Giovanni Battista Pergolesi

La trama de “La Olimpiada” se desarrolla en el Sición, (Grecia), en época mítica:

Acto I

Megacle llega a Sición justo a tiempo para participar en los Juegos Olímpicos bajo el nombre de Lycidas, un amigo al que una vez le salvó la vida. Sin que Megacle lo sepa, Lycidas está enamorado de Aristea, estando la mano de ésta última prometida al ganador de los juegos por su padre, el rey Clistene. Lycidas, que una vez estuvo prometido a la princesa Argene de Creta, no sabe que Megacle y Aristea están enamorados el uno del otro, y le cuenta a su amigo cual es el premio de los juegos. Aristea y Megacle se alegran de que si éste gana podrán casarse, pero Megacle se siente presionado por haber dado su palabra de que competiría como Lycidas. Mientras tanto, Argene llega a Olimpia disfrazada como una pastora para recuperar a Lycidas.

Acto II

Megacle gana los juegos, confiesa la verdad a Aristea y se va con el corazón roto. Cuando Lycidas se acerca a reclamar su trofeo, Aristea lo rechaza así como también lo hace Argene. Aminta, tutor de Lycidas, dice que Megacle se ha ahogado y el rey Clistene, acusando a Lycidas de haber abandonado a su amigo, lo expulsa del reino.

Acto IIII

Argene evita que la desesperada Aristea se suicide, Megacle es rescatado por un pescador y Lycidas planea el asesinato del Rey.

Cuando el rey Clistene descubre las maquinaciones de Lycidas, Aristea pide piedad para él, mientras que Argene se ofrece para recibir el castigo en su lugar. Para convencer al Rey de que ella es una princesa cretense, le muestra a Clistene una cadena que Lycidas le había regalado. El Rey reconoce la cadena como perteneciente a su hijo, a quien él había abandonado durante su infancia para prevenir la profecía que decía que el pequeño mataría a su padre.

Lycidas es reinsertado en la familia real, se reconcilia con Argene y permite que, su ahora hermana, Aristea, se una a Megacle.

Naxos USA lanza al mercado americano la edición en disco blu-ray de “La Olimpiada”, grabada en vivo en el Teatro Valeria Moriconi en Jesi, Italia en el 2011. Bajo la dirección de Italo Nunziata y con la Academia Montis Regalis ejecutando la partitura de Giovanni Battista Pergolesi bajo la conducción del maestro Alessandro de Marchi. Los roles principals están a cargo de Raúl Giménez, Lyubov Petrova, Yetzabel Arias Fernández, Jennifer Rivera, Sofía Soloyiv, Antonio Lozano y Milena Storti.

Naxos nos brinda otra puesta de Pergolesi gracias a la Fondazione Pergolesi Spontini y ArtHous Musik, que nos acercan una producción diferente desde el punto de vista escénico  (un escenario circular que es el centro de una cruz, pasillos que conducen a él) e interpretada con excelencia por un elenco mayormente femenino, ya sea que originariamente fueran interpretados por castrattos o “trouser roles” (roles masculinos interpretados por mujeres).

“La Olimpiada” es una ópera ráramente interpretada por lo que constituye un especial acierto editarla en formato de alta definición para hacerla accesible a un público más vasto a nivel global. Si sumamos el hecho que la presente se trata de una producción realizada en el pueblo natal de Giovanni Battista Pergolesi y la excelencia de la interpretación del elenco en general, hacen de ésta una edición en blu-ray que merece la atención de todos los entusiastas del género operístico.

CALIDAD DE VIDEO:

• Codificación de Video: AVC/MPEG-4
• Resoluciónde Video: 1080i/60
• Aspect Ratio: 1.78:1

La transferencia de video de la presente edición en blu-ray de Naxos es realmente muy Buena. Perfectamente filmada por Tiziano Mancini, la claridad de detalles es asombrosa. Los colores y los materiales tanto de la escenografía de Luigi Scoglio como del vestuario de Ruggero Vittani resaltan estupendamente. El diseño de iluminación de Patrick Latronica capta perfectamente el diseño de producción de la obra envolviéndonos profundamente en la trama y los diversos climas dramáticos de la misma.

CALIDAD DE AUDIO:

• Codificación de Audio: Dos Canales: DTS-HD Master Audio 5.1 & PCM 2.0, 
• Subtítulos: Inglés, Francés, Italiano, Alemán, Español & Coreano
• Región: 0 (Todas)

El canal DTS-HD Master Audio 5.1 capta perfectamente tanto  las magníficas interpretaciones vocales como la música interpretada por la orquesta de la Academia Montis Regalis y la excelente conducción del maestro Alessandro de Marchi, interpretando la partitura con precisión y de manera conmovedora. La transferencia y ecualización de canales es muy buena, constituyendo en un placer escuchar la música de Pergolesi sumergidos en el sonido envolvente de los diferentes instrumentos.  El canal PCM 2.0 también brinda muy buena reproducción de la partitura musical  y voces.

EXTRAS:

• Trailers de otras producciones de ArtHaus Musik en blu-ray

CALIFICACION: MUY BUENO  

Puedes adquirir este blu-ray en www.naxos.com

• Título: “Pergolesi: L’Olimpiade”
  
• Género: Opera
• Duración: 170 minutos
• Discos: 1 blu-ray
• Estudio: ArtHaus Musik
• Distribuidor: Naxos USA
• Fecha de Lanzamiento: Marzo 26, 2013