"Puccini: Le Boheme": Una producción dirigida por Ettore Scola, uno de los más grandes directores de cine de Italia. Blu-ray Review

Por

Javier Mitchell

Trailer

Naxos USA acaba de lanzar al mercado americano la edición en formato blu-ray de “La Bohème”, ópera compuesta por Giacomo Puccini en una producción dirigida por Ettore Scola, uno de los más grandes directores de cine de Italia, durante la 60º edición del Festival Puccini en Torre del Lago, Italia. Los escenarios fueron diseñados por su estrecho colaborador, Luciano Ricceri. “La Bohème” cuenta en esta oportunidad con un reparto integrado por Daniela Dessi en el papel de Mimi, Fabio Armiliato como Rodolfo, Alessandro Luongo como Marcello y Alida Berti en el papel de Musetta. El maestro Valerio Galli conduce a la Orquesta del Festival de Puccini y su Coro, siendo Steffano Visconti el director del coro. Cristina Da Rold diseñó el vestuario y el diseño de luces pertenece a Valerio Alfieri. Fue grabada en vivo en el Festival Puccini en el 2014.

Como mencionamos, esta ópera fue presentada en la 60ª edición del Festival Puccini en Torre del Lago, Italia y se grabó integralmente en el formato  4K estándar. Los derechos pertenecen a DBW Communications, fue realizado en coproducción con Rai COM y con el apoyo de Eutelsat Communications. Para ello se utilizaron seis cámaras 4K de Sony F55, una furgoneta 4K OB, lentes 4K Cine y el nuevo servidor Sony que cuenta con capacidad para filmar hasta cincuenta fotogramas 4KTV por segundo al mismo tiempo. La Bohème formó parte también de la programación del canal FunBox 4K UHD de SPI International.

Daniela Dessì y  Fabio Armiliato 

La pareja de oro de la lírica italiana vuelve al Festival Puccini de Torre del Lago (Italia) para acompañar al director de cine Ettore Scola en su debut en el mundo de la ópera. La relación de la soprano Daniela Dessì y del tenor Fabio Armiliato con el Festival Puccini de Torre del Lago viene de lejos. Atrás quedan espectáculos inolvidables, como “Madama Butterfly” que celebraba el centenario del estreno del popular título o la más reciente producción de “La Fanciulla del West” un homenaje a los 100 años de esta ópera ambientada en el Far West californiano. Ambos artistas participaron en uno de los eventos artísticos más esperados, el debut como director de escena operístico del cineasta Ettore Scola, todo un icono de la cinematografía europea. La obra escogida es “La Bohème”, una de las más populares del compositor italiano Giacomo Puccini, obra infaltable cada año en el festival de verano que lleva su nombre y que se desarrolla en Torre del Lago (Toscana, Italia). En esta nueva producción que sin duda constituye uno de los grandes eventos de los meses estivales, Daniela Dessì recupera el rol de la tierna Mimì, uno de los papeles que más triunfos le ha otorgado en su carrera (incluso el mítico Carlos Kleiber la dirigió en este rol ), esta vez junto a su pareja en la vida real, el tenor Fabio Armiliato en el rol de Rodolfo, el poeta bohemio que se enamora perdidamente de la adorable costurera y que ha cantado en ocho diferentes montajes en los últimos años.

Para Armiliato se trata de una ocasión “única, ya que trabajar al lado de un maestro de la pantalla grande es un honor”, comentó el tenor, quien fuera protagonista de una de las últimas películas del director estadounidense Woody Allen, “To Rome With Love” (2012). “Volver al Festival en su edición número 60 es otro de los alicientes de esta propuesta”, continuó Armiliato, “sobre todo si estamos hablando de una ópera tan popular y querida por el público de todo el mundo como es La Bohème”. Daniela Dessì, una pucciniana nata (y Premio Puccini en 2001), ha interpretado la  totalidad de las heroínas concebidas por Puccini para el teatro musical y se mostró entusiasta con esta nueva aventura: “Regresar a Mimì es siempre un placer. Es un personaje fascinante y cantarlo en el gran escenario al aire libre de Torre del Lago es todo un reto y un honor, sobre todo ahora que trabajaremos al lado del gran y admirado Ettore Scola”. Ganador de los más importantes premios cinematográficos del continente, Scola ha estado en cuatro ocasiones nominado al Oscar de Hollywood y ahora, de la mano de Dessì y Armiliato, se pasa a la ópera, un camino que han seguido muchos de los grandes directores de cine y teatro en las últimas décadas.

El 4K sigue su inexorable avance y comienza abarcar todos los rincones de la producción audiovisual. Ya no son sólo deportes o películas, ahora la llega el turno a la ópera, y nada menos que con “La Bohème” de Giacomo Puccini. En esta oportunidad en una puesta clásica, alejada de todo viso de modernidad, tal cual fue concebida originariamente por Puccini. Una escenografía impecable y una ejecución musical y vocal excelente acompañan una precisa puesta en escena del gran Ettore Scola ("La Noche de Varennes", 1982; "El Baile", 1983; "Splendor", 1989; "Qué Extraño Llamarse Federico", 2013, entre otras) que cumple con soltura las expectativas de su primer trabajo como regisseur de ópera. “La Bohème”, rodada íntegramente en 4K nativa, hará vivir una experiencia inolvidable al espectador que aprecia programas de calidad.

Ettore Scola

CALIDAD DE VIDEO:

• Resolución de Video:  1080i / 60
• Codificación de Video: AVC / MPEG-4
• Aspect Ratio:  1.78:1
• Región:  0 (Todas)

CALIDAD DE AUDIO:

• Codificación de Audio: Dos Canales: PCM 2.0 Estéreo & DTS-HD Master Audio 5.1
• Idioma:  Italiano
• Subtítulos: Inglés, Francés, Alemán, Español, Chino, Coreano y Japonés

EXTRAS:

• No

 

CALIFICACION: MUY BUENO 

Puedes adquirir este blu-ray en http://naxosdirect.com/items/puccini-la-boh%C3%A8me-348896

• Título:  “Puccini: La Bohème” (2016)
• Género:  Opera
• Duración: 123 minutos
• Nro. De Discos: 1 blu-ray
• Estudio: C Major
• Distribuidor: Naxos USA
• Blu-ray SRP: $39.99
• Fecha de Lanzamiento: Mayo 27, 2016

Puccini: Madama Butterfly, en el lugar que la vió nacer.

 Por

Javier Mitchell

 

El teniente B.F. Pinkerton, un marinero a bordo del USS Abraham Lincoln en el puerto de Nagasaki se casa con Cio-Cio-San o Madama Butterfly, una geisha japonesa de 15 años, hija de un desgraciado samurai quien cometió seppuku (o hara-kiri, cometer suicidio a través de clavarse una espada en el estómago y destrozar los intestinos), y por ello la pequeña niña fue vendida para ser entrenada como geisha. Para mostrar la confianza de ella en Pinkerton, ha renunciado la fe a sus ancestros y por eso ya nunca podrá regresar con su propia gente.

Tres años después, Pinkerton ha regresado de los Estados Unidos. Había prometido volver “Cuando los petirrojos aniden nuevamente”. Sólo que ahora lo hará con su nueva esposa Americana. Butterfly, que ha  dado a luz a un pequeño fruto de su union con el teniente, rogará que se lo lleven a USA para que tenga un futuro mejor, dando su propia vida para que esto suceda.

Giaccomo Puccini

Puccini finaliza la partitura en la Navidad de 1903. El estreno tuvo lugar en la Scala de Milán el 17 de febrero de 1904 y a pesar de la gran actuación de la soprano Rosina Storchio fue una de las veladas más desdichadas de la historia de la ópera. El fracaso fue absoluto y vergonzoso. El compositor realizó algunos cambios y preparó una versión en tres actos que se estrenó en el Teatro de Brescia el 28 de mayo del mismo año y fue recibida con entusiasmo; el papel principal estuvo a cargo de Salomea Kruszelnicka. Madama Butterfly fue durante mucho tiempo la obra de Puccini más representada en el ámbito internacional.

Naxos USA acaba de lanzar al mercado Americano una nueva versión en blu-ray de “Madama Butterfly”. Grabada en la misma localidad donde Puccini la escribiera, en Torre del Lago, en el marco del Festival Puccini del año 2007, esta producción respeta, aunque con simpleza, la puesta original de 1904, con la conducción del maestro Laurence Gilgore y la dirección de Stefano Vizioli. Los roles principales están a cargo de Elmira Veda, Annamaria Popescu, Sally Wilson, Carlo Barricelli, Luca Salsi, Emanuele Giannino, Manrico Signorini, Giovanni Gaugliardo y Giorgio Berrugi.

 Elmira Veda & Carlo Barricelli

Elmira Veda interpreta a Cio-Cio-San con altibajos. Su voz es buena pero no siempre imprime al personaje de los tonos correctos. Por otra parte, en lo actoral no convence demasiado en el rol de geisha: obviamente está lejos de los quince años de la edad original de la protagonista, pero además le faltan los gestos y movimiento típicos de una geisha o al menos de la cultura japonesa femenina. Esto pasa desapercibido en el teatro por las distancias, pero hoy las transmisiones televivas o las ediciones para dvd y blu-ray no perdonan: es necesario la composición total del rol desde lo actoral hasta sus detalles más pequeños. Carlo Barricelli interpreta con más convicción a Pinkerton y su voz es buena, pero presenta también por momentos cierta inseguridad desde lo físico que se supone que debiere ser el fuerte de un military, más aún a principios de siglo.

La puesta en escena es bastante simple y sobria. Si bien se trata como dijimos de una producción al aire libre, esto no es nunca una limitación al diseño ni a la creatividad. En este caso la escenografía es simplemente correcta, respeta la puesta original pero sin ningún destello de originalidad ni presencia; es simple y olvidable. Es vestuario es también correcto pero carente de esa elegancia de lo simple y riqueza de diseño que posee el vestuario japonés así se trate de géneros modestos.

“Madama Butterfly” es una ópera extremadamente conocida y hemos tenido oportunidad de ver numerosas representaciones o escucharla  interpretada  por las más grandes sopranos de la historia. Esta producción en particular es simplemente correcta. Posee el atractivo de ser representada en la villa Torre del Lago, de la Toscana italiana  donde Puccini la escribiera e interpretada mayormente por artistas locales, pero no mucho más. Es una puesta que se disfruta porque la partitura es magnífica y está bien conducida por el maestro Laurence Gilgore pero no mucho más que eso. Desde lo visual es bastante olvidable, desde lo actoral floja y en lo concerniente a la parte vocal es correcta pero con altibajos. Carece de la fuerza trágica necesaria y no llega a emocionar. No obstante ello, si no se es muy exigente respecto a algunos de los puntos planteados, siempre es agradable escuchar "Madama Butterfly", en este caso, con el aditamento de estar representada en a costa del lago del lugar que la vio nacer.

CALIDAD DE VIDEO:

·      Resolución de Video: 1080i / 60

·      Codificación de Video: AVC / MPEG-4

·      Aspect Ratio: 1.77:1

·      Región: 0 (Todas)

Si bien la calidad de imagen es en general buena y con claridad de detalles, ésta se ve como un poco lavada, falta de contrastes y brillos. Esto puede deberse quizás a que se trata de una producción al aire libre y en este caso el diseño de iluminación es más bien tenue. Pero en esta página hemos realizado críticas de blu-rays grabados al aire libre, como por ejemplo “Fellini, Jazz & Co.” cuya calidad de video era simplemente excepcional. De manera que es una verdadera lástima que la imagen en este caso se vea desmerecida; y con la abundancia de planos generales que la dirección del video optó por incluir en la edición final de esta producción esto se acentúa. Quizás otro factor que pudo influir en este resultado es el hecho de que se trata de una grabación del año 2007, y que quizás no fue realizada en alta definición en origen.

CALIDAD DE AUDIO:

·      Tres Canales: PCM 2.0; Dolby Digital 5.1; DTS-HD 5.1 Master

·      Idioma: Italiano

·      Subtítulos: Inglés, Francés, Alemán, Español, Italiano

Esta edición incluye tres diferentes canales de audio: PCM 2, Dolby Digital 5.1 y DTS-HD 5.1 Master. Obviamente el tercero es el mejor de los tres según mi preferencia, pero ofrece buenas versiones en los restantes para aquellos que posean sistemas de sonido más simples. Las voces se escuchan bien, aunque a veces la equalización es un poco eclectic, sobre todo cuando los protagonistas y el coro están involucrados al mismo tiempo.

EXTRAS:

No

CALIFICACION:  BUENO 

Puedes adquirir este blu-ray en www.naxosusa.com  &  www.naxosdirect.com

Título: “Puccini: Madama Butterfly” (2007)

Género: Opera

Duración: 142 minutos

Estudio: Dynamic

Distribuidor: Naxos USA

Blu-ray SRP: $42.99

Fecha de Lanzamiento: Marzo 27, 2012