Por
Javier Mitchell
Considerado como uno de los cineastas más talentosos de su generación, Denis Villeneuve ha logrado agradar tanto a los críticos como al público en general a través de un estilo visual único y un enfoque totalmente fresco en las historias que cuenta. Su ultimo film “Incendies” cuenta la historia de Jeanne y Simon, que se quedan atónitos cuando, durante la lectura del testamento de su madre, el notario les hace entrega de dos sobres, uno destinado a un padre que ellos creían muerto y el otro a un hermano cuya existencia ignoraban. Jeanne ve en este enigmático legado la clave del silencio de su madre Nawal, y decide viajar al Medio Oriente para exhumar el pasado de una familia de la que no sabe prácticamente nada… A Simon no le importan los caprichos póstumos de una madre que siempre se ha mostrado distante y poco afectuosa con ellos, pero el cariño que siente por su hermana lo impulsará a reunirse con Jeanne y recorrer el país de sus antepasados. Juntos se remontarán al comienzo de la historia de la mujer que les dio la vida y descubrirán un destino trágico marcado a fuego por la guerra y el odio, y el valor de una mujer muy especial.
CI: Cómo
descubrió la obra de teatro de Wajdi
Mouawad y cuál fue su primera impresión?
DV: Tuve la misma impresión que
cuando vi “Apocalipse Now”: impresionado! La obra se estaba dando en un
teatro muy pequeño, Le Théâtre des 4 Sous. Estaba sentado en segunda
fila, en la función de despedida. Los textos eran como golpes en la quijada y
salí del teatro con las piernas temblando. En ese momento supe que iba a
convertir esa obra en una película.
CI:
EL film es visualmente increíble. Cómo imaginó que la obra de teatro original
poseía tanto potencial visual?
DV: “Incendies” tiene un guión parecido
a una partitura musical clásica: inspira directamente a la creación de
imágenes. Más aún, la puesta en escena de Wajdi
está llena de imágenes teatrales muy poderosas, de una rara belleza. Yo no pude
usarlas porque pertenecen básicamente al lenguaje teatral pero me permitieron
retrotraerme a las fuentes y traducirlas a un lenguaje cinematográfico.
Denis Villeneuve
CI: Cómo
convenció a Wadji que era posible convertir su obra de teatro “Incendies” en un
film?
DV: Wadji aceptó cederme los derechos de la
obra después de leer un primer guión de alrededor de cincuenta páginas que le
envié. Y me dió el major regalo posible: libertad creativa, carta blanca. Y
realmente creo que esta es la única manera de hacer una adaptación exitosa. El
autor debe permitirte cometer tus propios errors.
CI: Ni el
film ni la obra de teatro mencionan el nombre del país del Medio Oriente donde
la acción se desarrolla. Puede comentar sobre esto?
DV: Beirut o
Daresh? Esa pregunta me atormentaba mientras hacía la adaptación
cinematográfica, pero finalmente decidí seguir a la obra de teatro y situar el
film en un lugar imaginario, como hizo Costa
Gavras en “Z” y liberarme así de
problemas politicos. Este film es politico pero también apolítico.
CI:
“Incendies” posee un dramatismo casi operístico. Es trágico pero inspirador, en
lugar de ser depresivo, triste y melodramático. Qué lo inspiró a realizar un
film donde las emociones juegan un rol tan fundamental?
DV: Al
trasladar a la pantalla un texto tan dramático, siempre tratando de evitar el
melodrama, opté por la sobriedad y el realismo, pero manteniendo el aspecto
mitológico de la obra a través de la luz natural y las sombras. Traté de evitar
que las emociones sean algo en sí mismas sino más bien una catarsis para lograr los efectos buscados. “Incendies” es también la búsqueda de
Jeanne y Simon al origen del odio de su madre. Este es un tema universal y me
toca profundamente. Pero debo admitir que me tomó muchísimo tiempo lograr el
balance dramático del guión. Cada secuencia podría inspirar un film completo y
totalmente diferente.
El film
participó como Selección Oficial de los siguientes festivales:
2010 Venice Film Festival
2010 Telluride Film Festival
2010
Toronto International Film Festival
2011 Sundance Film Festival
2011 New Directors/New Films
Nominado al Academy Award® (Oscar), Mejor Film Extranjero (por Canadá)
Más información sobre el film en: www.incendiesmovie.com
