Por
Javier Mitchell
El film está basado en la novela de William Faulkner “The Sound and the Fury”, una de las
novelas más famosas del autor norteamericano, que está en el No. 6 del ranking
de la Modern Library dentro de la
lista de las 100 novelas más leídas en Estados Unidos. “El ruido y la furia” es la cuarta novela del escritor estadounidense William Faulkner, publicada en 1929.
Cuando fue traducida por primera vez al castellano se tituló como “El Sonido y la Furia”; el
traductor omitió la referencia que Faulkner
usó, un verso de Macbeth (el
soliloquio del Acto V, Escena V) de William Shakespeare, cuya traducción
menos cacofónica en nuestra lengua ha sido "Ruido
y Furia". El verso que inspiró al escritor describe la vida como una
historia contada por un idiota, lo cual es una síntesis de esta novela.
La historia está localizada en un
condado imaginario al sur de USA donde viven los Compsons: una orgullosa
familia sureña venida a menos en la que Howard (John Beal) ahoga sus penas en el alcohol, su hermano Bengy tiene retrasos mentales con arrebatos paranoides y Caddy (Margaret Leighton), la hermana, regresa a la mansión después de años
de vida disipada. Pero la cabeza lúcida de la familia es Jason (Yul Brynner), el hijo adoptivo convertido en el sostén familiar y guardián de Quentin (Joanne Woodward), la hija de Caddy, abandonada por su madre poco
después de su nacimiento y criada en tan extraordinario y peculiar ambiente.
“The
Sound and the Fury” está dirigida por Martin Ritt (“Hombre”, “Norma Rae”, “Nuts”, “Stanley & Iris”) un neoyorquino que quedó fascinado con el sur americano mientras asistía a la universidad en Carolina del Norte. Ritt tenía una afinidad por las historias oscuras con significación social y estaba cautivado por la
literatura de Faulkner
sobre la decadencia de la aristocracia
del Sur. Su primera incursión en ese territorio fue “The Long, Hot Summer” (“El Largo y Cálido Verano”). Había
sido incluído en ese proyecto por
el productor Jerry Wald, que había
contratado previamente a Faulkner
en la Warner Brothers
durante el tiempo en que el escritor vivía
desencantado en Hollywood.
Trabajando para la Fox, Wald convenció al estudio a pagar
50.000 dólares por los derechos de
la pantalla de “El Hamlet” y “The Sound and the Fury” de Faulkner, dos
proyectos ambiciosos que planeaba
filmar en color y en Cinemascope, contratando a Ritt para la
dirección.
Los protagonistas del film son Yul Brynner la estrella exótica de Hollywood
de la época (ganador del Oscar® por “The King and I”(1956) y Joanne Woodward, que era la ingenua favorita
por aquellos años. Otra opción elegida para la producción fue echar
por la borda el método de Faulkner de
mover la historia hacia atrás y
adelante en el tiempo, estableciéndose en el presente y desarrollando los acontecimientos
en un orden cronológico. Esto
provocó la decisión de hacer que un personaje importante,
la madre de Quentin, Caddy, regrese
al hogar familiar, aunque en el libro,
una vez que se ésta se embarca en su
vida de promiscuidad, pasa a existir sólo en la memoria del resto de la familia, como una
suerte de fantasma que persigue a los otros personajes.
Wald inicialmente pensó en Lana Turner para el papel, pero finalmente Margaret Leighton fue la elegida.
La decisión de traer Caddy a la historia y que
sea interpretada por una actriz británica ( aclamada
por sus interpretaciones clásicas
y sus actuaciones en obras de Tennessee Williams) no fue bien recibida por la mayoría de los críticos.
Desafortunadamente, los ejecutivos de Fox vieron “The Sound and the Fury” de la misma manera que los
críticos y decidieron no darle al film la promoción y prestigio originalmente pautados. En el momento
de su estreno en 1959, Martin Ritt
dijo: "No puedo pensar en una mejor manera de poner un cuchillo en el corazón de esta película”.
Twilight Time lanza al mercado
americano la edición limitada (3,000 copias) en blu-ray de “The Sound and
the Fury”, un film que realmente merecía ser rescatado del
olvido. Es una producción importante, con cientos de extras como en los viejos
tiempos y que cuenta una gran historia llena de drama, pasiones escondidas y
sentimientos encontrados. Una historia que, si bien no transfiere a pleno la
novela de Faulkner, sigue teniendo
una profundidad temática y adultez imposible de ver en las producciones
contemporáneas del cine americano donde sobresale la superficialidad y el la
autocensura del temor a ofender a la audiencia. “The Sound and the Fury” sin duda ha tenido que luchar
contra la censura gubernamental de la época pero no evita ser profunda y que
los temas queden claros, no importa cuán escabrosos sean. Y esto es para
celebrar.
El diseño de producción es impecable y plasma
perfectamente la decadencia de esa familia que tuvo en el pasado tiempos
gloriosos pero vive ahora en franca decadencia. Las actuaciones son buenas, con
un Yul Brynner correcto
personificando a un Jason duro e introvertido en sus sentimientos. Joanne
Woodward desempeña un buen papel aunque quizás era un poco mayor para un
personaje de 17 años (ella tenía 30 cuando se rodó). Pero si bien todo el
elenco es sólido, debemos destacar dos actuaciones que sobresalen claramente
del resto: Margaret Leighton en el papel
de Caddy, la oveja negra de la familia que huyó del hogar tras dar a luz en
busca de una vida de placeres no muy santos y Ethel Walters como el ama de llaves negra, testigo de toda la saga
familiar y columna vertebral de su supervivencia. Ambas brindas actuaciones
llenas de sutilidad, profundidad y emoción.
“The Sound and
the Fury” es un film que se disfruta como otros grandes
films sobre sagas familiares americanas, tales como “Streetcar Name Desire” (“Un Tranvía Llamado Deseo”), “Cat On a Hot Tin Roof” (“La Gata Sobre
el Tejado de Zinc Caliente”) o “Suddenly,
Last Summer”. Y si bien no llega a la categoría de clásico de culto como
éstos, ciertamente merece ser considerado y rescatado de la oscuridad. Este
nuevo lanzamiento en edición limitada en blu-ray ciertamente apunta a este
objetivo para regocijo de los amantes del cine y las nuevas audiencias que aman
ver films con temas serios y adultos que no menosprecian la inteligencia del
espectador.
CALIDAD DE VIDEO:
- Resolución de Video: 1080p / 60
- Codificación de Video: AVC / MPEG-4
- Aspect Ratio: 2.35:1
- Zona: 0 (Todas)
La calidad de transferencia de imagen en la presente
edición en blu-ray de Twilight Time es muy buena, conservando la textura
original del celuloide pero sin limpiezas digitales. No obstante, la calidad
del material original es de excelencia
(presumiblemente original en 35 mm) ya que carece de impurezas o rayas
propias de este tipo de material. La cinematografía de Charles G. Clarke luce en todo su espledor
y permite resaltar cada detalle facial actoral de los protagonistas así como
también las precisiones del diseño de vestuario y los detalles de las
locaciones. Los colores están captados a la perfección, acentuando las
atmósferas dramáticas con la clásica patina de coloratura propia de las
producciones de los años ‘50s.
CALIDAD DE AUDIO:
- Codificación de Audio: DTS-HD Master Audio 2.0
- Idioma: Inglés
- Subtítulos: No
La
transferencia de audio es cuidada y se escucha muy bien a través del canal
DTS-HD Master Audio 2.0. Los diálogos son claros y la música compuesta por Alex North se destaca tanto
en los momentos más exuberantes musicalmente hablando como en los tenues y
sensibles. North ha compuesto las bandas sonoras originales de, entre otros,
“Spartacus” (1960), “Cleopatra” (1963), “Who’s Afraid Of Virginia Wood” (1966),
Prizi’s Honor” (1985), “Ghost” (1990). La partitura para “The Sound and
the Fury” es de mayormente jazz, excepto en los momentos incidentales y de una
calidad y exquisitez apabullante. Ha sido un acierto por parte de Twilight Time incluirla en
un track separado dentro de los extras de esta edición en blu-ray, ya que ella
sola justifica la tenencia del mismo.
EXTRAS:
- Banda Sonora del Film, compuesta por Alex North, en
track separado.
- Booklet con notas sobre el film, escritas por Julie
Kirgo
- Arte del Film
CALIFICACION:
MUY BUENO
- Título: “The Sound And The Fury” (1959, Limited Edition)
- Género: Drama
- Duración: 110
minutos
- Distribuidor: Twilight Time
- Blu-ray SRP: $29.95
- Fecha de Lanzamiento: Septiembre 11, 2012
