Por
Javier Mitchell
El teniente B.F.
Pinkerton, un marinero a bordo del USS Abraham Lincoln en el puerto de
Nagasaki se casa con Cio-Cio-San o
Madama Butterfly, una geisha japonesa de 15 años, hija de un desgraciado
samurai quien cometió seppuku (o hara-kiri, cometer suicidio a través de
clavarse una espada en el estómago y destrozar los intestinos), y por ello la
pequeña niña fue vendida para ser entrenada como geisha. Para mostrar la
confianza de ella en Pinkerton, ha
renunciado la fe a sus ancestros y por eso ya nunca podrá regresar con su
propia gente.
Tres años después, Pinkerton
ha regresado de los Estados Unidos. Había prometido volver “Cuando los
petirrojos aniden nuevamente”. Sólo que ahora lo hará con su nueva esposa
Americana. Butterfly, que ha dado a luz a un pequeño fruto de su union con
el teniente, rogará que se lo lleven a USA para que tenga un futuro mejor,
dando su propia vida para que esto suceda.
Giaccomo Puccini
Puccini
finaliza la partitura en la Navidad de 1903. El estreno tuvo lugar en la Scala de Milán el 17 de febrero de 1904
y a pesar de la gran actuación de la soprano Rosina Storchio fue una de las veladas más desdichadas de la
historia de la ópera. El fracaso fue absoluto y vergonzoso. El compositor realizó
algunos cambios y preparó una versión en tres actos que se estrenó en el Teatro de Brescia el 28 de mayo del
mismo año y fue recibida con entusiasmo; el papel principal estuvo a cargo de Salomea Kruszelnicka. Madama Butterfly
fue durante mucho tiempo la obra de Puccini
más representada en el ámbito internacional.
Naxos USA acaba de lanzar al mercado Americano
una nueva versión en blu-ray de “Madama Butterfly”. Grabada
en la misma localidad donde Puccini
la escribiera, en Torre del Lago, en
el marco del Festival Puccini del
año 2007, esta producción respeta, aunque con simpleza, la puesta original de
1904, con la conducción del maestro Laurence
Gilgore y la dirección de Stefano
Vizioli. Los roles principales están a cargo de Elmira Veda, Annamaria Popescu, Sally Wilson, Carlo Barricelli, Luca
Salsi, Emanuele Giannino, Manrico Signorini, Giovanni Gaugliardo y Giorgio
Berrugi.
Elmira Veda & Carlo
Barricelli
Elmira Veda interpreta a Cio-Cio-San con altibajos. Su voz es buena pero no siempre imprime
al personaje de los tonos correctos. Por otra parte, en lo actoral no convence
demasiado en el rol de geisha: obviamente está lejos de los quince años de la
edad original de la protagonista, pero además le faltan los gestos y movimiento
típicos de una geisha o al menos de la cultura japonesa femenina. Esto pasa
desapercibido en el teatro por las distancias, pero hoy las transmisiones
televivas o las ediciones para dvd y blu-ray
no perdonan: es necesario la composición total del rol desde lo actoral hasta
sus detalles más pequeños. Carlo
Barricelli interpreta con más convicción a Pinkerton y su voz es buena, pero presenta también por momentos
cierta inseguridad desde lo físico que se supone que debiere ser el fuerte de
un military, más aún a principios de siglo.
La puesta en escena
es bastante simple y sobria. Si bien se trata como dijimos de una producción al
aire libre, esto no es nunca una limitación al diseño ni a la creatividad. En
este caso la escenografía es simplemente correcta, respeta la puesta original
pero sin ningún destello de originalidad ni presencia; es simple y olvidable.
Es vestuario es también correcto pero carente de esa elegancia de lo simple y
riqueza de diseño que posee el vestuario japonés así se trate de géneros
modestos.
“Madama Butterfly” es
una ópera extremadamente conocida y hemos tenido oportunidad de ver numerosas
representaciones o escucharla interpretada por las más grandes sopranos de la
historia. Esta producción en particular es simplemente correcta. Posee el
atractivo de ser representada en la villa Torre del Lago, de la Toscana
italiana donde Puccini la escribiera e
interpretada mayormente por artistas locales, pero no mucho más. Es una puesta
que se disfruta porque la partitura es magnífica y está bien conducida por el
maestro Laurence Gilgore pero no
mucho más que eso. Desde lo visual es bastante olvidable, desde lo actoral
floja y en lo concerniente a la parte vocal es correcta pero con altibajos.
Carece de la fuerza trágica necesaria y no llega a emocionar. No obstante ello, si no se es muy exigente respecto a algunos de los puntos planteados, siempre es agradable escuchar "Madama Butterfly", en este caso, con el aditamento de estar representada en a costa del lago del lugar que la vio nacer.
CALIDAD DE VIDEO:
· Resolución de Video: 1080i / 60
· Codificación de Video: AVC / MPEG-4
· Aspect Ratio: 1.77:1
· Región: 0 (Todas)
Si bien la calidad de
imagen es en general buena y con claridad de detalles, ésta se ve como un poco
lavada, falta de contrastes y brillos. Esto puede deberse quizás a que se trata
de una producción al aire libre y en este caso el diseño de iluminación es más
bien tenue. Pero en esta página hemos realizado críticas de blu-rays grabados
al aire libre, como por ejemplo “Fellini,
Jazz & Co.” cuya calidad de video era simplemente excepcional. De
manera que es una verdadera lástima que la imagen en este caso se vea
desmerecida; y con la abundancia de planos generales que la dirección del video
optó por incluir en la edición final de esta producción esto se acentúa. Quizás
otro factor que pudo influir en este resultado es el hecho de que se trata de
una grabación del año 2007, y que quizás no fue realizada en alta definición en
origen.
CALIDAD DE AUDIO:
· Tres Canales: PCM 2.0; Dolby
Digital 5.1;
DTS-HD 5.1 Master
· Idioma:
Italiano
· Subtítulos:
Inglés, Francés, Alemán, Español, Italiano
Esta edición incluye
tres diferentes canales de audio: PCM 2,
Dolby Digital 5.1 y DTS-HD 5.1 Master. Obviamente el tercero es el mejor de
los tres según mi preferencia, pero ofrece buenas versiones en los restantes
para aquellos que posean sistemas de sonido más simples. Las voces se escuchan
bien, aunque a veces la equalización es un poco eclectic, sobre todo cuando los
protagonistas y el coro están involucrados al mismo tiempo.
EXTRAS:
No
CALIFICACION: BUENO
Puedes
adquirir este blu-ray en www.naxosusa.com & www.naxosdirect.com
Título: “Puccini: Madama Butterfly”
(2007)
Género: Opera
Duración: 142 minutos
Estudio: Dynamic
Distribuidor: Naxos USA
Blu-ray SRP: $42.99
Fecha de Lanzamiento: Marzo 27, 2012
